Англо-русский лингвострановедческий словарь - shirtsleeve diplomacy

полит. разг. дипломатия "с закатанными рукавами" Дипломатическая деятельность с минимальным соблюдением формальностей и условностей, характерных для нее. Выражение применяется с конца XIX в. для характеристики американской дипломатии в целом, поскольку послы США как правило были не профессиональными дипломатами, а политиками, зачастую не соблюдавшими привычных для Европы дипломатических условностей. Первым дипломатом "с закатанными рукавами" считают Дж. Хея Hay, John Milton, государственного секретаря (1898-1905) в администрации Т. Рузвельта Rooseveltodore. Для американцев эта метафора ассоциируется с фразой "закатать рукава" ("приступить к делу") roll up one's sleeves